《泰拉瑞亚》Steam版汉化教程：轻松实现游戏本地化

在当今游戏世界中，《泰拉瑞亚》以其独特的像素风格和沙盒玩法深受玩家喜爱。对于非英语母语的玩家来说，游戏中的英文界面可能带来一定的困扰。本文将详细讲解如何进行《泰拉瑞亚》Steam版本的汉化，以及相关的知识点。

我们需要下载SmartSteamEmu并将其放入游戏目录中。这个程序可以去除Steam版游戏的完整验证，防止在汉化过程中Steam自动复原游戏。下载完成后，将其解压到游戏路径即可。

我们需要下载游戏文件修改器dnSpy。运行dnSpy-x86.exe，打开《泰拉瑞亚》的exe文件，选择“Terraria.exe-资源”，即可看到所有翻译文本文件。右键保存这些文件，然后使用文本编辑器vscode打开它们。

在vscode中，当发现游戏中未翻译的单词时，可以搜索该单词并查看结果。复制该行原文，找到对应的大括号“{”和“块”名。找到对应的.zh-Hans文件并打开，使用Ctrl+F搜索“块”名。如果没有找到，则手动创建。

在找到相应的“块”名后，在大括号处另取一行，将复制的原文粘贴过来，并修改为中文翻译。重复此过程，直到所有内容都汉化完毕。

完成汉化后，回到dnSpy，删除所有修改过的zh-Hans文件。创建文件资源，选中所有修改过的zh-Hans文件，打开它们。点击“文件-保存模块”，为修改后的游戏取个名字，并保存。

为了使汉化后的游戏生效，需要在游戏设置中更改语言为简体中文。具体操作为：在游戏主界面选择“外语-英语”，然后在菜单栏目录中选择“语言-外语-英语”，最后选择“转换为简体中文版”。

还有一些关于翻译的注意事项，如Block类型翻译为“xx块”，Brick类型翻译为“xx砖”，沙型态的物品加上“沙”字等。关于灯的翻译，Lantern翻译为“灯”，Chandelier翻译为“吊灯”，Lamp翻译为“灯柱”，Candle翻译为“蜡烛”。

泰拉瑞亚》的更新历程，从v1.0RC4到v1.4.0.5pre，每次更新都针对不同版本进行了优化和修正。v1.4.0.5pre支持1.4.0.5版主程式，解决内存不足问题，并优化字体显示。

需要注意的是，本软件仅供学习和交流目的制作，未经同意不得用于商业用途。如有任何损失，本站不予负责。

通过以上步骤，玩家可以轻松实现对《泰拉瑞亚》Steam版本的汉化。希望本文对您有所帮助。